西奥多跟伯尼面面相觑。

伯尼看了看时间，已经是下午两点过了。

他准备去酒吧找昨天送他们回西区分局的那位中年警员。

两人从分局出来时，刚好遇见几辆巡逻车停在门口。

巡警们从车上下来，打开后座车门，从里面拽出一个个年轻人。

年轻人有男有女。

前面三个穿着剪掉袖子的夹克，夹克背后印着喷火的颅骨。

他们露出粗壮的胳膊，正在跟巡警们拉拉扯扯，结果被巡警踹了几脚，很快老实下来。

后面三个年轻人正站在巡逻车边，大声嘲笑着前面的三个人。

这三个年轻人中，中间是个穿夹克的高个子，他怀里搂着个蜂窝头黑眼眶，戴大圆耳环的姑娘。

旁边一个年轻人头发两侧跟后面很短，前面留的很长，原本应该是往后梳着的，但此时被揉的杂乱，上面沾满了灰尘。

大量头发翻转下来遮住了他的半边脸，期间还有几撮是朝天竖起的。

伯尼有些不确定：「那好像是昨晚咱们在玫瑰街遇到的那两伙人。」

西奥多往那边看了看，注意到六个人中有五个人都戴着手铐，只有那个头发乱糟糟的年轻人两手空空。

年轻人们在巡警的推搡中陆续进入警局，唯一没戴手铐的年轻人落在最后，被两个巡警夹在中间。

三个人有说有笑，看起来应该很熟悉。

离的近了，西奥多跟伯尼这才认出来，年轻人竟然是安东尼·霍华德二世！

小霍华德也认出了他们俩。

他停下脚步，冲露出灿烂的笑容，热情地打着招呼。

伯尼跟西奥多目瞪口呆地看着小霍华德。

两名巡警也冲他们点点头，然后轻轻推了推小霍华德，把他带进分局。

小霍华德冲两人挥了挥手。

伯尼盯着他的背影看着，直至消失在拐角处才收回目光，有些感叹：「我昨天都没认出他来。」

他不明白，小霍华德怎么变成现在这样了。

这跟一年前他见过的小霍华德简直是两个人。

晚上八点过。

西奥多跟伯尼见到了一脸疲惫的卡霍尔。

大嗓门的卡霍尔已经喊不出来了。

他坐在吧台前，先连着喝掉了三杯威士忌，这才长长吐出一口气，向西奥多他们抱怨着：「真不知道那帮什么自由乘车的家伙到底想要干什么。」

——

「今天又差点儿闹起来，一直折腾到四点多，人才散乾净。」

「我看他们就是来制造麻烦的！」

「自从他们来到费尔顿，我们就没有一天不加班的！」

他问伯尼：「你们在D.C见过他们这么闹吗？」

伯尼想了想，摇了摇头：「没见过。」

「我们就在五月份的时候遇到过一次。」

「据说他们都跑到南边来了。」

卡霍尔咒骂了一句，又干掉一杯威士忌：「我就知道。」

「他们就是来制造麻烦的！」

伯尼转移话题：「今天下午，我们在分局门口遇见了小霍华德。」

「就是霍华德议员的儿子。」

卡霍尔一副习以为常的样子：「他呀，他是警局的常客了。」

「羁押室没这么满的时候，还在里面呆过几天。」

伯尼追问原因。

卡霍尔摇了摇头：「谁知道他跟他那个议员父亲是怎么想的。」

「从一月份开始，他就因为偷东西被抓进过东区分局。」

「在南区跟北区也都因为这个被抓过。」

伯尼感觉难以置信：「偷东西？」

「霍华德家是破产了吗？」

卡霍尔咧嘴笑了笑：「那倒是没听说。」

他回忆了一下，接着往下说：「先是偷东西，后来不偷了，又跑到咱们西区闹腾。」

他掰着手指头数着：「打架斗殴，去玫瑰街找姑娘不给钱，去酒吧喝酒不给钱，开车撞人，还在街上放火。」

「刚开始惹出麻烦来，霍华德议员还会来局里找威德克局长，后来就只打电话了。」

「再后来就换成桑托斯议员来了。」

西奥多跟伯尼对视一眼，又齐齐看向卡霍尔。

他们怀疑卡霍尔是喝醉了。

卡霍尔不以为意：「今天抓他是因为昨天在玫瑰街的事，他袭击了你们凶杀组的一个兄弟。」

「昨天下午总部派来的那两个人带着人在玫瑰街抓一个命案的凶手，把路给堵上了「」

「刚好他就在玫瑰街，离开的时候被另一伙人挡住了去路。」

「这两伙人吵了起来。」

「你们凶杀组一个刚来的兄弟过去把他们分开。」

「结果差点儿被这两伙人揍一顿。」

「旁边的兄弟过来抓人，他们害怕了，就跑了。」

「当时忙着抓人，没顾得上他们，今天才把他们抓回来。」

他说完才想起来，转过头看着两人：「你们昨天不是从玫瑰街过来的吗？」

伯尼点头确认。

卡霍尔敲了敲吧台，然后发出嘿嘿的笑声：「他这又不是什么杀人的重罪，带回来做个登记，警告一下就能放人了。」

「就算我们想关他，也没地方关人。

，「现在全市分局的羁押室都很紧张，没有房间给他。」

「今天把他带回来也只是吓唬吓唬他，让他老实一点儿。」

「最近咱们这儿麻烦够多的了，我们没时间陪着他玩儿抓回来又放掉的游戏。」

他压低声音凑了过来，一副神秘兮兮的样子：「下午我们都在忙着应付那些搞什么自由乘车的家伙制造的麻烦，就把他留在局里多呆了几个小时。」

「五点多的时候我们才把他放了。」

「结果他刚走出去，就被你们凶杀组的人给带了回去。」

「据说是他把他女朋友杀了，这会儿正在你们凶杀组的审讯室里面呢。

「我出来时还遇见桑托斯议员了。」

西奥多跟伯尼再次彼此对视，大受震撼。

卡霍尔指指身后酒吧大门：「朱利安还说要过来找你们呢，现在——」

他摇了摇头。

三人在酒吧呆到凌晨两点多才散去。